Understand the new rules before they take effect

This site was built by interpreters for interpreters so the practical effects are clearly visible. The Judicial Council has adopted revised Payment Policies for Independent Contractor Interpreters and a standardized Independent Contractor Interpreter Agreement. Both take effect January 1, 2027. This site explains what the written rules say and how they can change the amount an interpreter is paid for court work.

Brief Background

Annual Budget Act

The annual Budget Act tells the Judicial Council to set statewide or regional rates and policies for payment of court interpreters that may not exceed the rates paid to certified interpreters in the federal court system. That is a direction about the rates and policies the Council must adopt; it is not a hard legal ban that makes any higher payment illegal, as the Council's own history demonstrates.

In practice, courts have paid above the published Judicial Council rates for years, especially in scarce languages or when an interpreter simply would not accept the listed maximum. The prior payment policy itself contained language that allowed a court to pay above the rate in extraordinary circumstances. That is why a blanket claim that “interpreters cannot be paid more than the federal rates” has never matched what actually happened.

The federal courts themselves retain a procedure for obtaining authorization to exceed their published interpreter rates. The June 15, 2026 federal memorandum that set the October 1 rates states: “If, following negotiations, an interpreter will not accept the established rates, the court should proceed to request authorization to exceed these rates from the Court Services Office (prior to the scheduled use of the interpreter) by submitting a ‘Request for Authorization to Exceed Fee Schedule.’” (Federal FY 2027 fee memorandum) The Judicial Council has chosen to eliminate California’s comparable extraordinary-circumstances exception, even while adopting the federal figures as its own non-negotiable ceilings.

What the 2027 policy does is different

The Judicial Council removed the extraordinary-circumstances exception, declared the published figures non-negotiable ceilings, and redefined “unavailable” beyond its ordinary meaning. Under the previous policy, the Judicial Council itself distinguished between an interpreter who refused the published rate as "unwilling," and one who was "unavailable" on the requested dates. Section III.E.2.b of the 2021 Payment Policies stated: “Each interpreter who is contacted must be unwilling to accept the applicable maximum rate and/or be unavailable to provide service to the court on the requested date(s).” (2021 Payment Policies) The 2027 policy eliminates that distinction. An interpreter who is qualified, free to work, and willing to provide the service—but refuses the Council’s rate—is now classified as “unavailable.” This is not a change in scheduling terminology. It is a change in who the courts can exclude from consideration.

Having applied the “unavailable” label, courts feel entitled by California Rules of Court, rule 2.893 to hire cheaper provisionally qualified interpreters. Today, there exists a strong financial incentive to redefine “unavailable” and effectively blacklist certified and registered interpreters. This is especially true in the counties with pre-existing and intended working relationships with provisionally qualified interpreters.

In 2025 and 2026, 15 counties had regular ongoing working relationships with local non-certified interpreters. Among those counties are Santa Cruz, Monterey, Los Angeles, Orange, San Francisco, Nevada, and many others. In every one of those counties the Judicial Council roster lists at least 49 certified contractors who name the county as a work area, and as many as 356 in Los Angeles.

The Judicial Council has thus found a distorted way to turn a historically innocuous scheduling term into grounds for excluding interpreters from future assignments. This is a restructuring of the interpreter workforce the courts have never attempted before.

Calculate your personal effect

See how the new policy can change what you are paid for a typical week.

Open the Pay Calculator

Key changes

The 2027 rates shrink the pay gap between the two credentials to 14%.

Provisionally qualified interpreters gain far more from the new rates, so a court now saves only $77 on a full day by choosing one over a certified or registered interpreter.

For a full day, provisionally qualified interpreters are getting a 145% raise compared to a 76% raise for certified or registered interpreters. Previously a certified interpreter was worth 59% more than a provisionally qualified interpreter. Under the 2027 rates they are only worth 14% more. A noncertified or nonregistered (provisionally qualified) interpreter is paid $305 for a half-day and $540 for a full day. A certified or registered interpreter is paid $349 for a half-day and $617 for a full day.

The $540 figure for provisionally qualified interpreters is extremely close to the $566 federal full-day rate that, until October 1, 2026, was the very high end of what only some courts were willing to pay a certified interpreter under the prior extraordinary-circumstances language. It is also well above the prior published California full-day maximum for a certified interpreter ($350), which remains the published rate until January 1, 2027. In practical terms, a court can now pay a provisionally qualified interpreter, on every assignment, close to what some courts previously paid certified interpreters only under the extraordinary-circumstances language.

Declining the rate gets you treated as unavailable under Section F

If you turn down the published rate, the court can treat you as unavailable for future work and hire a provisionally qualified interpreter instead.

There are two separate uses of ‘unavailable’ in the new documents. One is the rate-refusal definition in Section F (and the agreement). The other is a permanent-unavailable clause in the agreement that lists specific conduct such as repeated failure to appear.

Section F of the new policy redefines “unavailable” as either (a) the interpreter is unable to work the requested date(s) or (b) the interpreter is unwilling to accept the published maximum rate. Section 6 of the agreement adds a third ground: (c) any demand for a rate exceeding the published figures renders the contractor “unavailable” for service within the meaning of California Rules of Court, rule 2.893(e).

Rule 2.893(e) allows a court to appoint a provisionally qualified interpreter after a diligent search if a certified or registered interpreter is not available. By defining unwillingness to accept the published maximum as “unavailable,” the policy and agreement create a pathway under that rule to appoint a provisionally qualified interpreter at the new $540 full-day rate instead of a certified or registered interpreter.

The policy and agreement also treat the “unavailable” label as ongoing. The effect is not limited to one declined assignment. In a November 10, 2026 email, Santa Cruz Superior Court stated that it would schedule only interpreters whose agreements comply with the new policy and that those who decline the approved “rates and terms,” or do not respond, “will be considered unavailable for assignments.”

Santa Cruz is one of several counties that continue to hire provisionally qualified interpreters when certified interpreters are available. The 2027 policy replaces the earlier mechanism for overcoming rate refusals—paying above the published maximum—with a mechanism for excluding the interpreter who refuses the new ceiling. Rule 2.893(e) still requires a diligent search and an actual unavailability finding before a court may appoint a provisionally qualified interpreter; what has changed is that the Council now defines refusal of its rate as the fact that makes the certified or registered interpreter unavailable, and treats that classification as ongoing rather than limited to one assignment. The result of Santa Cruz’s notice will be an ongoing group of interpreters classified as unavailable for future assignments: a blacklist in practice, whether or not the court uses that word.

Separately, the agreement contains a permanent-unavailable clause. It lists several examples (failure to appear more than once without two full business days’ prior written notice, invoicing more than one court for the same block, falsifying time, work, mileage, or expenses, or substantive ethical or legal violations), but begins “without limitation.” Put simply, the Section F definition turns on price, meaning a refusal of the published rate, while the permanent unavailable clause turns on conduct, meaning the specific behavior the agreement lists.

By redefining the word “unavailable” that appears in rule 2.893(e) and applying that definition once rather than assignment by assignment, the policy and agreement change how the rule is applied in practice. Rule 2.893(e) itself contains no alternative definition.

The most immediate practical effect of these changes is: refusal of the published rate is a standing reason not to offer future work, and the interpreter is treated as unavailable from that day forward… permanently “unavailable” in practice. The label describes the interpreter’s refusal of the court’s price, not a scheduling conflict or an inability to interpret.

Court approval for public statements

Appendix J requires the court’s prior written approval before the contractor may make any public announcement, press release, or other writing related to the agreement, the services, or the work product. The court may deny that approval for any or no reason. The restriction is part of the standardized agreement interpreters must sign to continue receiving assignments, so the choice to discuss the terms or the work in any public forum is no longer the interpreter’s alone.

The standardized agreement requires commercial insurance most interpreters have not previously carried.

You must carry three commercial insurance policies before the court pays you anything, and the added premiums can exceed $1,600 a year.

The agreement requires Commercial General Liability ($1,000,000 per occurrence, $2,000,000 annual aggregate), Commercial Automobile Liability ($1,000,000 per accident for owned, hired, and non-owned vehicles), and Professional Liability ($1,000,000 per claim or occurrence, $2,000,000 annual aggregate). A standard personal auto policy does not satisfy the commercial auto requirement. The interpreter will receive no payments until certificates and required endorsements are on file with the court. An interpreter who will not obtain the required coverage cannot meet the insurance terms of the agreement. Section F expressly addresses refusal of the rate; Santa Cruz’s November 10 email goes further by saying that interpreters who decline the approved “rates and terms” will be considered unavailable for assignments. A refusal to accept the insurance requirement can therefore lead to exclusion under Santa Cruz’s announced contracting position.

This is new. Most interpreters have not previously carried any of these three policies, and most drive to court on a personal auto policy. Because payment does not begin until the certificates and endorsements are on file, the coverage has to be bought before the first paid assignment, and before the interpreter knows how much work the court will actually offer. In practice, the insurance decides whether an interpreter can sign the contract at all.

For many interpreters the largest recurring professional cost until now has been continuing education, often a few hundred dollars every two years. The insurance required by the new agreement is in a different category. Based on premiums one interpreter has paid, professional liability has run about $800 a year. Commercial auto has run $2,400 to $3,400 a year on a light passenger vehicle, compared with about $1,600 for personal auto on that same vehicle. That is an added $1,600 to $2,600 a year in professional-liability premiums and increased automobile premiums alone, before including the cost of general liability coverage. For interpreters who do not have daily work, those added costs can make the career unaffordable.

Early release offsets return travel time.

On assignments 50 miles or more from home or office, the earlier the court releases you, the less of your drive home is paid.

For assignments 50 miles or more from home or office, travel time is paid only when the travel itself occurs outside the contracted block. When the interpreter is released before the end of the contracted half-day or full-day, the unused contracted hours cover the start of the drive home, so return travel pay is reduced or eliminated for that stretch. If the contracted full day ends at 5:00 PM, a release at 2:00 PM can leave up to 3 hours of travel time unpaid; a 3:00 PM release up to 2 hours of travel time unpaid; a 4:00 PM release up to 1 hour of travel time unpaid.

In practice, the earlier the court releases you, the less of your drive home is paid. The court pays the same full-day rate whether you leave at 2:00 PM or at 5:00 PM, but it treats the hours between your release and the end of the block as already covering your return trip. Only the part of the drive that runs past the end of the block counts as paid travel time, so a three hour drive home after a 2:00 PM release earns no travel pay at all. Placer County has applied this approach for over a year, before the statewide policy takes effect. Its current contract states: “Travel time occurring within the contracted half-day or full-day timeframe (as defined in the Judicial Council Payment Policies for Independent Contractor Interpreters) shall not be billed separately to the Court.”

No travel-time or lodging reimbursement within 50 miles.

If an assignment is less than 50 miles from your home or office, you are not paid for travel time or lodging.

Assignments inside 50 miles of home or office receive neither travel-time nor lodging reimbursement. Mileage may still be paid if the court authorizes it in a Service Request. It is calculated on the shortest route.

Late without one hour’s notice

If circumstances may make the interpreter late, the agreement requires at least one hour’s notice. Whether the late arrival can be accommodated is in the court’s discretion. If it cannot, the interpreter is deemed to have failed to appear and will not be paid for that day’s services.

Exclusive availability for the contracted block

For the entire period in the Service Request, the interpreter must remain at the assigned location or stay available to perform VRI from a designated location. The court may schedule additional in-person or VRI work during that block. This exclusivity applies unless the court authorizes otherwise.

Work for another court in the same block reduces the bill

If the interpreter provides services to another court during the same half-day or full-day, the interpreter must reduce the bill to this court by the portion of the block spent serving the other court. The agreement’s example: one hour of a morning session spent on remote work for another court for an additional fee reduces the bill to this court by 25%. The credit is waived if the interpreter certifies on the invoice that they did not charge the other court for those services.

Broad indemnification obligations

The interpreter agrees to pay the court’s legal costs and losses if a claim arises from a defect in the services, an act or omission of the interpreter, or a breach of the agreement. The obligation covers attorneys’ fees and continues after the agreement ends. Most interpreters have not previously been asked to take on this kind of personal exposure as a condition of court work.

Assignment of work product

The interpreter irrevocably assigns to the court all rights in any work product created under the agreement, including copyrights and related rights. Court materials remain the court’s property and may be used only to perform the services. This language is standard in contractor templates written for design, software, or written deliverables. It is not standard in interpreting.

Four-year audit rights

The interpreter must keep records relating to performance and billing for four years after final payment and must make them available to the court or the State Auditor during normal business hours. This kind of record-keeping and audit clause is standard in government contractor agreements. Most interpreters have not previously been asked to keep four years of billing records and make them available to the State Auditor as a condition of court work.

Employment by another court

The standardized agreement requires the interpreter to certify that they are not employed as an employee by another court when signing the agreement. The interpreter must also notify the court immediately if they subsequently accept employment with another court. This requirement does not prohibit contracting independently with multiple courts, but it creates a restriction for interpreters who combine court employment with independent contract assignments.

Background checks

The court may require background checks on the interpreter or any personnel assigned to the work. The court may decline to sign the agreement or may terminate it based on the results. Personnel who refuse a background check may not be assigned to the work.

Top